即时翻译：instant translation

即时翻译（instant translation）是指在电脑翻译程序的帮助下网页、邮件和网上聊天文字能实现2种语言的即时互译。即使翻译备受青睐，因为它为从事国际商务的人们提供了交流上的便利，使电子商务网站能在不同语言的国家显示。网络上的很多内容都是用英文书写的，而母语非英语的国家有很多，所以大多数即时翻译都是把英语翻译成其他语言。IDC预测到2003年机器翻译工业产值将达到3.78亿美元。　

　　在翻译新文件时，你会利用到即时翻译工具里的数据库。而大多数即时翻译工具的数据库里面都储存了很多常用的词语、句子、短语。直到最近，即时翻译软件市场都是由Lernout & Hauspie、Systran和Transparent Language软件公司把持着。但是最近IBM带着WebSphere翻译服务器产品进入了该市场领域，目标客户为因特网服务供应商和其它一些使用自己的服务器的企业。该翻译服务器可以创建和发布全球范围内的网页内容，而没有限制特定网页并且不需要其它辅助工具。该翻译服务器可以把英文翻译成法语、德语、西班牙语、意大利语、中文、日语和朝鲜语，但是不支持英译英。　　

　　有些公司在使用即时翻译（instant translation）工具时很注意译文有没有犯错，因为即使很小的翻译错误也会导致严重的商业损失。

　　另请参见术语“自动语言翻译”（automatic language translation）。　

最近更新时间：2009-10-27 EN