网络蟑螂：cybersquatting

根据美国联邦法律——反域名抢夺消费者保护法（Anti-Cybersquatting Consumer Protection Act），网络蟑螂（cybersquatting）指恶意注册、贩卖或使用某一域名，从中谋取暴利的人。网络蟑螂专门抢先将那些属于他人的、商誉良好的商标名字注册成为自己所有的网络域名，然后高价卖给该企业或名人赚取暴利。网络蟑螂一词源于动词“霸占”（squat），指未经他人允许，占有他人财产的行为。

　　商业域名可从多个注册机构获得。但这些注册机构无意确定某一域名是否归属其真正所有者。因此，许多个人和公司申请并保留了一些新的或已过期的域名。在他们看来，现在或未来，总有人会需要这些域名。

　　许多网络蟑螂注册一些普通的英语单词。他们认为，迟早会有人想把这些单词用在自己的网站上。另一类成为网络蟑螂抢注目标的是一些流行网站名的错误拼写。网络蟑螂也会经常性搜索一些马上要过期的域名名单，希望将这些域名卖回给那些不慎使自己域名过期的注册者。

　　尽管拥有一个域名需要交纳初期费用和年费，但一些网络蟑螂会注册一大堆域名，推迟缴纳费用。这是为了不付出任何代价就抢先占有某些域名的使用权。一些域名注册公司正着手解决这类问题。与此同时，作为授权域名注册的互联网名称与数字地址分配机构（ICANN）正努力寻求法庭体系外各类域名争议的解决方式。尽管商标法能够为当事者提供部分保护，但从网络蟑螂手中购买域名的费用要远远低于起诉对方侵占域名的费用。

最近更新时间：2009-01-21 翻译：沈珺EN